Na knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem uvedeme výstavu Nic mě nenutí, kromě lásky

Tisková zpráva / Praha, 16. září 2026 

Památník národního písemnictví / Muzeum literatury připravuje pro knižní veletrh ve Frankfurtu nad Mohanem výstavu Nic mě nenutí, kromě lásky (B. N.), která bude uvedena v kulturním centru Haus am Dom. Kurátorský výběr se zaměří na ženskou literaturu od Boženy Němcové po Radku Denemarkovou a vůbec poprvé představí českou literární tvorbu žen v tomto kontextu v zahraničí. Vernisáž proběhne 2. října v 18 hodin za účasti spisovatelky Radky Denemarkové. Výstava vzniká u příležitosti čestného hostování České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu 2026 a pro veřejnost bude otevřena od 3. října do 26. listopadu 2026. V rámci festivalu se účastníme dvou diskuzí zaměřených na exilovou literaturu a české německy píšící spisovatele. 

 Výstava Nic mě nenutí, kromě lásky (B. N.) – Česká literatura od Boženy Němcové po Radku Denemarkovou sleduje kontinuitu české literatury od 19. století po současnost, a to prostřednictvím autorek, které svými díly překračovaly společenské normy, politické tlaky a kulturní stereotypy. Název výstavy vychází z jedněch z nejznámějších slov spisovatelky Boženy Němcové a otevírá pohled na ženský svět očima českých spisovatelek. Jednotlivá patra výstavy uvádějí citace, které propojují dílo Boženy Němcové s tvorbou její současné literární následovnice Radky Denemarkové.  

 Expozice představuje čtyři tematické okruhy, jež prostupují tvorbou českých autorek od 19. století až po současnost. První patro se věnuje boji za ženská a lidská práva a angažovanosti ve veřejném prostoru. Druhé zachycuje hledání svobody a vlastního hlasu v každodenním životě. Třetí patro otevírá témata ženských traumat, násilí a krutosti. Poslední část výstavy představuje současný mnohovrstevnatý svět, utvářený rozmanitostí jazyků, národností, kultur a identit.  

 „Výstava pro nás představuje příležitost ukázat českou literaturu v širších souvislostech a zdůraznit hlas autorek, které dokázaly překračovat nejen hranice literární, ale i společenské a politické. Dialog mezi Boženou Němcovou a Radkou Denemarkovou zde není jen symbolický – odráží kontinuitu zkušenosti, odvahy a kritického myšlení, které formují českou literaturu dodnes,” uvádí ředitel Památníku národního písemnictví Michal Stehlík. 

Haus am Dom, kulturní centrum u katedrály sv. Bartoloměje v centru Frankfurtu nad Mohanem poskytuje prostory pro výstavu u příležitosti Frankfurtského knižního veletrhu 2026, kde bude Česká republika hlavní hostující zemí. Kromě ústřední části výstavy, doplněné o časovou osu, nabídne výstava také čtecí koutek a projekce vybraných filmů a dokumentů. Návštěvníci se mohou seznámit například se snímkem Sedmikrásky či dokumentárními portréty věnovanými Bohumile Grögerové a Josefu Hiršalovi nebo Erice Olahové. Významnou součástí výstavy jsou rovněž citace autorek, obrazové reprodukce a ukázky literárních i výtvarných děl, které dokreslují jednotlivá témata expozice. 

Radka Denemarková (1968) je spisovatelka, scenáristka, literární historička a překladatelka německé literatury. Patří k nejvíce překládaným současným českým autorům. Mezi její knihy patří Peníze od Hitlera (2006), Kobold (2011), Příspěvek k dějinám radosti (2014), Hodiny z olova (2019) a nejnověji Čokoládová krev (2023). Ve své tvorbě se opakovaně zabývá krizí evropských hodnot a dědictvím totality a zkoumá různé formy mocenských vztahů. Za své počiny obdržela mnoho tuzemských i mezinárodních ocenění.  

Památník národního písemnictví je kulturní instituce pečující o literární a výtvarné dědictví, která prezentuje prezentuje své aktivity prostřednictvím výstav, odborných projektů a publikační činnosti pořádaných zejména v Muzeu literatury nebo Letohrádku Hvězda. Ve svých sbírkách uchovává unikátní literární archiválie, rukopisy, osobní fondy spisovatelů i výtvarná díla spojená s knižní kulturou. 

Nic mě nenutí, kromě lásky (B.N.) – Česká literatura od Boženy Němcové po Radku Denemarkovou 

Vernisáž 
pátek 2. října 2026, 18 h 
výstava 
3. 10. – 26. 11. 2026

Fotomateriál ZDE 

Pořádá: Památník národního písemnictví / Muzeum literatury ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou, Filozofickou fakultou UK v Haus am Dom. 

Výstava se koná v rámci Roku české kultury v německojazyčných zemích, který probíhá u příležitosti čestného hostování České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu v roce 2026. 

Kontakt pro média:
MgA. Jan Kieweg, 607 708 190, kieweg@pamatnik-np.cz 

PNP nechybí v hlavním a profesním programu Frankfurter Buchmesse 2026 

Památník národního písemnictví / Muzeum literatury se v rámci oficiálního programu Czechia 2026 na Frankfurtském knižním veletrhu představí dvěma speciálně připravenými besedami pro veřejnost, které otevřou významná témata spojená s českou literaturou v mezinárodním kontextu. Obě setkání s inspirativními hosty vycházejí z dlouhodobého odborného zaměření Muzea literatury na literární dědictví, jeho mezinárodní přesahy a vztahy české literatury k jiným jazykovým a kulturním prostředím. Témata německy psané literatury českého prostředí a českého literárního exilu zároveň představují dva důležité aspekty dějin české literatury, které překračují hranice českého jazyka i území českých zemí. 

Exil jako evergreen české literatury 
8. října 2026, 10:00–11:00 | Stage 1, pavilon
Hosté: Martina Mecco, Jan Rubeš, Zofia Baldyga 
Moderace: Olga Pavlová 
Jazyk: angličtina / čeština, simultánní tlumočení 

Exil patří k výrazným a opakujícím se fenoménům české literatury. Nejde přitom pouze o historickou zkušenost jednotlivých generací spisovatelů, ale o fenomén, který zásadně ovlivňoval podobu české literatury, její témata, jazyk i vztah k domácímu prostředí. 
Beseda se zaměří na rozmanité podoby českého literárního exilu a na jeho místo v dějinách české literatury. Diskutovat budeme o podobách exilu a jeho vlnách, ale především o životě a tvůrčí práci spisovatelů v zahraničí a také o tom, jak s exilovými autory zacházelo a zachází české literární prostředí. Zkušenost exilu totiž není v české literatuře výjimečným jevem posledního století, ale fenoménem, který českou literaturu provází již od 16. století. Setkání propojí zkušenosti tří osobností různých generací a životních drah, které se – každý po svém – podílejí na utváření a formování českého literárního světa. Osobní zkušenost s životem mimo domácí kulturní prostředí básnířky Sofie Baldygy a bohemistky Martiny Mecco propojí doplní pohled překladatele, bohemisty a zakladatele bruselského archivu českých exilových autorů Jana Rubeše. 

Čeští německy píšící spisovatelé včera a dnes
11. října 2026, 12:30–13:30 | Stage 1, pavilon
Hosté: Štěpán Zbytovský, Jaroslav Rudiš, Alena Wagnerová
Moderace: Michal Stehlík
Jazyk: němčina / čeština, simultánní tlumočení 

 České země a později Československo byly po staletí prostorem, v němž vedle sebe existovaly česká a německá literární a kulturní tradice. Z tohoto prostředí vzešli autoři světového významu jako R. M. Rilke, F. Kafka, stejně jako řada dalších německy píšících autorů spojených s českými zeměmi (E. E. Kisch, F. Werfel aj.). 

Beseda se zaměří na proměny české německy psané literatury a jejího postavení v německojazyčném prostředí. Od historického soužití české a německé literatury se diskuse posune k současnosti a k otázce, jakou roli dnes hrají čeští autoři píšící německy nebo působící na německojazyčném literárním trhu. 

Pokusíme se také otevřít otázky, jak se česká literatura prosazuje v německém prostředí, jaká očekávání mají němečtí čtenáři a nakladatelé a do jaké míry se jim čeští autoři musí přizpůsobovat. A zajímat na bude také to, zda v současném literárním prostředí zůstalo z někdejšího přirozeného soužití českého a německého kulturního živlu. 

Historický komentář ředitele Ústavu germánských studií FF UK v Praze Štěpána Zbytovského doplní osobní zkušenosti Aleny Wagnerové a Jaroslava Rudiše – českých autorů, jimž se na německé literárním trhu podařilo úspěšně prosadit. 

Dvě besedy, jeden kontext 
Obě besedy spojuje téma české literatury překračující hranice vlastního jazyka, země a kulturního prostoru. Jedna se zaměřuje na české autory, jejich úspěch, pozici a zakotvení v německojazyčném prostředí, druhá sleduje zkušenost autorů, kteří český literární prostor opustili a přesto jej svou tvorbou i nadále spoluutvářejí. 

Pro PNP je účast na Frankfurtském knižním veletrhu příležitostí představit české literární dědictví v mezinárodním kontextu a otevřít diskusi o jeho přesazích, proměnách a současném významu. Obě akce jsou součástí oficiálního programu Czechia 2026  na Frankfurter Buchmesse a vznikají ve spolupráci s MZK v Brně a Českým literárním centrem. 

Kontakt pro média:
MgA. Jan Kieweg, 607 708 190, kieweg@pamatnik-np.cz