Cyklus navazuje na pořady z české barokní literatury uvedené v Muzeu literatury během sezóny 2024-2025. Chce poukázat na podobnosti a především na diference mezi českou a evropskou raně novověkou literaturou. Zaměří se zejména na italskou, španělskou, francouzskou, německou a částečně i anglickou prózu. Zároveň je cyklus malou oslavou českých překladatelů 20. století. Je poměrně málo známou skutečností, že české překlady nejvýznamnějších evropských literárních děl raného novověku náleží mezi mistrovská překladatelská díla, mezi absolutní špičku novodobého světového překladu. Postupovat budeme chronologicky, ovšem s přihlédnutím k určitým souvislostem a žánrovým vazbám.

Zcela výjimečně se bude první z pořadů cyklu věnovat jedinému literárnímu dílu. Autor do své útěšné knihy napsané v morových časech sesypal ku pobavení čtenářek příběhy kdysi jednotlivě vkládané do středověkých kronik. Dekameron tak představíme jako důležitou spojnici mezi světem středověké a humanistické prózy. V pořadu uvedeme novely méně známé, jedním z důležitých kritérií výběru bude obsahová pestrost.

Přednes: Miloš Sládek, Jean-Gaspard Páleníček.

Hudební doprovod: soubor Ritornello (umělecký vedoucí: Michael Pospíšil).